Noctes Gallicanae

Lyriques grecs

L�empereur Hadrien

---

„Adrian�w � a�tokr‹tvr

Grammat�kou tin�w �mij�rou pr�w ƒAdrian�n t�n basil�a

†Hmis� mou t�ynhke t� d' �misu lim�w �l�gxei

s�s�n mou basile� mousik�n �m�tonon

D�un grammairien � demi-mort de faim au roi Adrien

La moiti� de moi est morte, de l�autre moiti� la faim triomphe :

sauve de moi, � roi, le demi-ton nourri des Muses.

pr�w �n � basile�w ƒAdrian�w Žpekr�nato

ƒAmfot�rouw Ždike�w ka� Plout�a ka� Fa�yonta

t�n m�n �t' e�sor�vn to� d' Žpoleip�menow

A celui-ci le roi Adrien r�pondit :

Tu es deux fois en tort : envers Pluton et envers Pha�ton,

celui-ci tu le vois encore, celui-l� tu lui fais faux bond.

e�w Pomp�ion t�n M‹gnon leg�menon

T� nao�w br�yonti p�sh sp‹niw �pleto t�mbou

Sur Pomp�e surnomm� le Grand

Celui qui pesait par tant de sanctuaires, quelle absence de tombe le comble !

Ce vers est anonyme dans l�Anthologie mais cit� par Dion Cassius, LXIX ;

Hadrien l�aurait compos� en offrant un sacrifice � Pomp�e lors de son voyage en �gypte.

„Adriano� Ka�sarow o� d� Germaniko�

†Ektor, ƒAr��on a�ma, katŒ xyon�w e� pou Žko�eiw

xa�re, ka� �mpneuson bai�n �p�r patr�dow:

…Ilion o�ke�tai klein� p�liw, �ndraw �xousa

so� m�n Žfaurot�rouw, Žll' �t' Žrh�f�louw:

Murmid�new d' Žp�lonto. Par�stato, ka� l�g' ƒAxille�

Yessal�hn ke�syai p�san �p' A�ne‹daiw.

de Hadrien C�sar ou, selon d�autres, de Germanicus

Hector, enfant du sang d�Ar�s, de sous la terre si par hasard tu m�entends,

salut ! Cesse de soupirer pour ta patrie.

Ilion est habit�e, la fameuse cit�, elle abrite des hommes

qui certes ne te valent pas, mais toujours bons guerriers.

Les Myrmidons ont disparu. Va voir Achille et dis-lui

que la Thessalie se trouve tout enti�re soumise aux fils d��n�e.

Pr�w ta�ta �p�grace strati�thw: fas� d� Tra�ano� e�nai.

Y‹rsunoi: o� gŒr �m�w k�ruyow le�ssousi m�tvpon.

Sous ces vers un soldat inscrivit (selon d'autres, de Trajan) :

Ils font les fiers car ils ne regardent pas le devant de mon casque ! (Iliade, XVI, 70)

E�ta to� Basil�vw �pain�santow ka� gr‹cantow

D�lvs�n moi t�w e�

L�empereur appr�cia et �crivit :

Dis-moi qui tu es.

Žnt�gracen:

E�m� m�n e�y�rhkow ƒEnual�ou polemist�w:

e�m� d� yer‹pvn „Elikvn�ou ƒAp�llvnow:

a�to�w �n pr�toisi lelegm�now Žspidi�taiw.

L'homme r�pondit:

Je suis un guerrier de Mars Enyalios � la belle cuirasse,

je suis un serviteur d�Apollon H�liconien,

choisi par eux parmi les premiers porteurs de boucliers.

Anthologie palatine, IX, 137, 402, 397

Vers latins de l�empereur Hadrien

---