Noctes
Gallicanae
Lyriques grecs
Sappho de Lesbos
ƒEnn¡a tŒ Moæsaw fasÛn tinew: Éw ôligÅrvw:
±nÛde kaÜ SapfÆ Lesbñyen
² dek‹th.
On
dit qu'il y a neuf Muses, voilà qui est bien sommaire !
Considérez
aussi Sappho de Lesbos, la dixième.
Platon, Anth., IX, 506.
SapfÆ ² LesbÛa
µ ² MitulhnaÝa
eÞw Tim‹da prñ g‹mou teleut®sasan
Tim‹dow ‘de kñniw tŒn d¯ prñ g‹moio yanoèsan
d¡jato Fersefñnaw ku‹neow y‹lamow
•w kaÜ Žpofyim¡naw psai neoygi sid‹rÄ
“likew ßmertŒn kratòw ¦yento kñman
Pour
Timas, morte avant le mariage
Ci-gît
la cendre de Timas. Morte avant le mariage,
c'est
la sombre chambre nuptiale de Perséphone qui l'a accueillie.
Lorsqu'elle
est morte, toutes ses compagnes, d'un fer fraîchement aiguisé,
lui
ont offert de leur tête leur belle chevelure.
Anth. Palat., VII, 489.
eÞw Pel‹gvna
tÇi grÛpei Pel‹gvni p‹thr ¤p¡yhke M¡niskow
kærton kaÜ kÅpan mnma kakozoýaw
Pour Pélagos
Sur la tombe du pêcheur Pélagos, son
père Méniscos
a
déposé une nasse et une rame, souvenir de sa dure existence.
Anth. Palat., VII, 505.
PaÝdew fvnow ¦oisa tñd' ¤nn¡pv aà tiw ¦rhtai
fÅnan Žkam‹tan kayem¡na prò pñdvn
AÞyopÛai me kñrai L‹tvw Žn¡yhken ƒArÛstv
ƒErmokleitaÛa tÇ Saunaó‹da
sŒ prñpolow d¡spoina gunaÛkvn: ”i sç x‹reisa
prñfrvn Žmet¡ran eékl¡óson gen¡an
Sur une statue (dans le temple d’Artémis
Aithopia à Lesbos)
Enfants,
il me manque la parole, mais je réponds ceci à qui m'interroge :
sous
mes pieds j’ai gravé une inscription indélébile.
A
Aithopia, fille de Léto ; Aristô, m’a consacrée,
la
fille d'Hermocleitas fils de Saünaos,
ta
servante, ô patronne des femmes. Puisses-tu, en reconnaissance,
dans
ta bienveillance, rendre illustre notre famille.
Anth. Palat., VI, 269 (Ëw
Sapfoèw).
|
page à compléter Dernière mise à jour: 25/10/02 |