Noctes Gallicanae
Poètes
grecs
Théocrite
de Syracuse
Yeñkritow õ Surakñsiow
Les épigrammes de
Théocrite auraient été composées pour être réellement gravées ; elles auraient
été ensuite recueillies et publiées, sans doute après la mort du poète.
'Epitæmbion ¤pÛgramma eÞw „IppÅnakta
„O mousopoiòw ¤ny‹d' „IppÇnaj keÝtai
keÞ m¢n ponhrñw m¯ pot¡rxeu tÒ tæmbÄ:
eÞ d' ¤ssÜ kr®guñw te kaÜ parŒ xrhstÇn
yars¡vn kayÛzeu kµn y¡lúw Žpñbrizon
Épitaphe pour le poète Hipponax
Le poète Hipponax repose ici.
Si tu fais partie des méchants, ne t’approche pas de cette
tombe !
Mais si tu es sincère, si tu fais partie des gens bien,
Assieds-toi sans crainte et si tu veux, fais une petite sieste.
eÞw ƒAnakr¡ontow Žndri‹nta
Ysai tòn Žndri‹nta toèton Î j¡ne
spoud˜ kaÜ l¡g' ¤pŒn
¤w oäkon ¦nyúw
ƒAnakr¡ontow eÞkñn' eädon ¤n T¡Ä
tÇn prñsy' eà ti perissòn
ÓdopoiÇn
prosyeÜw d¢ xÊti toÝw n¡oisin ‘deto
¤reÝw Žtrek¡vw ÷lon
tòn ndra
Sur une statue d’Anacréon
Regarde cette statue, étranger,
Regarde la bien et dis lorsque tu seras rentré chez toi :
« J’ai vu à Téos le portrait d’Anacréon
le plus grand et de loin des anciens compositeurs ».
Si tu ajoutes qu’il plaisait aux jeunes,
tu auras tout dit exactement sur notre homme.
rxete boukolikw MoÝsai fÛlai rxet' Žoidw
Idylle VI, les Chanteurs bucoliques
