Noctes Gallicanae
Epigraphie
latine
Ex-voto
Les formules s’écrivent généralement en abrégé, on en trouvera quelques exemples ci-dessous :
Votum
Solvit ; Votum Solvit Libens Animo ; Votum Solvit Libens Merito.
[PRO
S]ALVTE
ET REDITV
FIL(II)
Q(VINTVS)
FAB(IVS) FABVL
LVS TVT(ELAE)
V(OTVM) S(OLVIT)
CIL 02, 14,
634
Pour le retour en bonne santé de son fils,
Quintus Fabius Fabulus s’acquitte de son voeu envers son protecteur.
[. . .] SANTIMS[. . .] APOLLINI [. . .] V S L A
[. . .] sanctissimo Apollini . . . votvm solvit libens animo
CIL 02, 07,
1
[…] s’acquitte de son voeu envers le très
saint Apollon avec toute sa reconnaissance.
I O M
V S L M
Iovi Optimo Maximo Votum Solvit Libens Merito
CIL 02, 07,
0002
[…] s’acquitte de son voeu envers Jupiter
très bon très grand avec reconnaissance pour une faveur accordée.
M(ARCVS) PVBLIC(IVS) POP(VLI)
L(IBERTVS)
VICTOR V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS)
M(ERITO)
CIL 02, 07, 2
[…] Marcus Publicius
Victor, affranchi de l’état, s’acquitte de son voeu avec reconnaissance pour
une faveur accordée.
Q MVCIVS Q
[L]
TRVPHO SER
VOVIT
LEIBER SOLV
L M
BONAE DEAE
SACR
CIL I, 2, 972
Quintus Mucius Tryphon,
affranchi de Quintus, fit ce vœu quand il était esclave, et s’acquitte de bon
cœur de sa dette maintenant qu’il est libre. Consacré à la Bonne Déesse.
AELIVS
[..]TOR
NYM[..]
[. . .]
Aelius [Vic]tor Nym[phis] [v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)]
AE 1901, 0226
Aelius Victor en toute
liberté s’acquitte avec reconnaissance de son voeu envers les Nymphes.
ASCLEPIO ET
HYGIAE MARCVS EX VOTO.
AE 1902, 0042
À Asclépios et Hygia,
Marcus en reconnaissance d’un voeu exaucé.
L ACILIVS
CLODIANVS
EQVES ROMAN
DECVRIALIS
PRO REDITV
EX
PROVINCIA ICVPRI ITEM
ALIARVM
PROVINCIARVM VO
TO SVSCEPTO
SIGNVM
IOVI
OLVMPIO CORINTHIV
CONSECRAVIT
CVM FILIS
L. Acilius
Clodianus, eques Romanus, decurialis, pro reditu ex provincia Icupri item
aliarum provinciarum, voto suscepto, signum Iovi Olumpio Corinthium consecravit
cum filis.
AE 1911, 0208
Lucius Acilius Clodianus,
chevalier romain, membre d’une décurie, en accomplissement d’un voeu prononcé
pour son retour de la province de Chypre ( ?) et d’autres provinces
également a consacré avec ses fils cette statue en bronze de Corinthe à Jupiter
Olympien.
I O M
CETERISQ
DIIS IMM
ORTALIB
GRATVM R[.]
FERENS OB
PROSTRA
TAM GENTEM
IILEMI
QVOD SALVVS
ET IN
COLVMIS CVM
OMNI
BVS
MILITIBVS
DD NN
DIOCLETIANI
ET
MAXIMIANI AVG
SIM
REGRESSVS
AV[. .]VS
LITVA
V P [P P] M
C
VOTVM
LIBENS
POSVI
Iovi Optimo
Maximo ceterisque diis immortalibus, gratum referens ob prostratam gentem
iilemi ( ?), quod salvus et incolumis cum omnibus militibus dominorum
nostrorum Diocletiani et Maximiani Augusti sim regressus, Aurelius Litua vir
perfectissimus, praeses provinciae Mauretaniae Caesariensis, votum libens
posui.
AE 1912, 0024
À Jupiter très bon très
grand et aux autres dieux immortels, que cette stèle soit un témoignage de
reconnaissance pour la ruine de la nation des ***, puisque je suis revenu sain
et sauf avec tous les soldats de nos seigneurs Dioclétien et Maximin Auguste.
Moi Aurélius Litua, homme de très haute noblesse, gouverneur de la province de
Maurétanie Césarienne, je l’ai fait ériger de bon gré en accomplissement d’un
voeu.
I D M
[..]T DV
[..]TATVS
[. . .] A I
C R
[.]X DVPL
V S L M)
Invicto Deo
Mithrae, Veturius Dubitatus veteranus alae I civium Romanorum ex duplicario
votum solvit libens merito.
AE 1912, 0129
À Mithra, dieu invaincu.
Veturius Dubitatus, vétéran de la première aile de cavalerie des citoyens
romains, de son plein gré s’acquitte de son voeu, pour remercier le dieu de
l’avoir au rang de soldat à double ration.
PRIAPO V S
L M
VALERIVS
HERMES
Priapo votum
solvit libens merito Valerius Hermes
AE 1912, 0247
À Priape Valerius Hermes
s’acquitte bien volontiers de son voeu qui a été exaucé.
DIS DABVS
ET G
EIVS
L CALVEN
VICTOR
OPTIO D
D
Dis deabus
et Genio centuriae eius Lucius Calventius Victor optio donum dedit
AE 1888, 0004
Offert par l’optio Lucius
Calventius Victor aux dieux, aux déesses et au génie protecteur de sa centurie.
AELIVS
[VIC]TOR
NYM[PHIS]
[V S L M]
AE 1901, 0226
Aelius Victor en toute liberté s’acquitte avec
reconnaissance de son voeu envers les Nymphes.
AMMIVS
SATVRNINVS RVSTICVS DE SVO PECVLIO HISTVD SCRIBSIT
(=istud scripsit).
AE 1903, 0140
Ammius Saturninus, le paysan, a fait écrire ce que tu
lis avec son pécule.
PRO SALVTE
HADRIANI AVG
ET SABINAE
AVGVSTAE N
SILVANO
PANTHEO AVTARCES
SABINAE AVG
N LIB
EX VOTO
Pro salute Hadriani Augusti et Sabinae
Augustae nostrae Silvano Pantheo Autarces Sabinae Augustae nostrae libertus ex
voto
AE 1915, 0009
Pour le salut d’Hadrien Auguste et de notre bien-aimée
Sabina Augusta, Autarcès, affranchi de notre bien-aimée Sabina Augusta, en
accomplissement de son voeu à Silvanus Pantheus. ( ?)
[. ] P
MESSALINVS
[.]VM SVIS
CONSE
[.]RAVIT
PISCINVM
AESCVLAPIO
ET HYGIAE
C Prastina Messalinus cum suis
consecravit piscinum Aesculapio et Hygiae
AE 1915, 0026
Gaius Prastina Messalinus et sa famille a consacré ce
vivier à Esculape et à Hygia.
C VMMID[.
.]
SALL[. .]
TOGA VIR[.
. .]
M V
C Ummidius Sallustius toga virili sumpta
Marti Ultori
AE 1934, 0153
Gaius Ummidius à Mars Vengeur, le jour où il a pris la
toge virile.
PVRPVRIVS
DE DONA DEI
BO
VM SOLVIT
PVRFVRIVS
DE
DONA DEI
BOTV
M SOLVIT
Purpurius de dona dei votum soluit
Purfurius de dona dei votum soluit
AE 1992, 1792
Purpurius s’acquitte de son voeu pour les dons qu’il a
reçus de Dieu.
VRSS V S
CVM CON
I SA VRSINA
PRO OTO SVS
FECERNT HEC
Ursus vir spectabilis cum coniuge sua
Ursina pro voto suscepto fecerunt haec
AE 1911, 0162
Ursus, homme de bonne noblesse, avec son épouse
Ursina, ont fait graver cette stèle en reconnaissance d’un voeu prononcé.
ANASTASIA
CV
M PLEROMA
SV
A DE DONA
DEI BO
TVM SOLBIT
Anastasia cum
pleroma (pl®rvma) sua de dona
dei votum solvit
AE 1992, 1791
Anastasia avec tout son groupe ( ?) s’acquitte de
son vœu pour les présents de Dieu.
L’accusatif après cum est fréquent
en latin vulgaire.
TVA ANCILLA VOTVM QVOD PROMISIT CONPLEVIT
AE 1976, 0365
Ta servante s’est acquittée du voeu qu’elle avait
promis.