Noctes Gallicanae
Épigraphie
latine :
Épitaphes d’auriges
D M
MVSCLOSO
A F R
NAT TVSCVS
VIC PAL DCLXXXII A III P V V II
R DCLXXII
APVLEIA VERECVNDA
CONIVNX
M C P
CIL VI,
10063
Dis Manibus. Muscloso agitatori
factionis russeae, natione Tuscus. Vicit palmas DCLXXXII, in factione alba III,
in factione prasina V, in factione veneta II, in factione russea DCLXXII.
Apuleia Verecunda coniunx marito carissimo posuit.
Aux dieux mânes. A Musclosus, aurige de la faction rouge,
d’origine toscane. Il a gagné 682 palmes : 3 chez les Blancs, 5 chez les
Verts, 2 chez les Bleus et 672 chez les Rouges. Apuleia Verecunda son épouse a
fait élever ce monument à la mémoire de son mari.
HYLA AGITATOR PANNI
VENETI VIX ANN XXV
BIGA PVERIL VIC VII QVADR
XXI REVOCAT
III SECVNDAS
XXXIX TERTIAS XLI
Hyla agitator
Panni Veneti. Vixit annos XXV, biga puerili vicit
VII, quadriga XXI,
revocatus
III, secundas XXXIX, tertias XLI
AE 1906,
106
Hyla, aurige à la casaque bleue. Il a
vécu 25 ans. Il a remporté 7 victoires avec le bige des juniors, 21 avec le
quadrige, il a été rétrogradé trois fois, il a remporté 39 fois le deuxième
place et 41 fois la troisième.
IC IACET AGI
TATOR VRB
ICVS QVIS DIC
IBATVR ROM
VLVS QVI BIX
IT AN XXIII M V D X PERIT IDVS OCTOBRIS
Hic iacet
agitator Urbicus qui dicebatur Romulus qui vixit annos
XXIII menses V dies X periit Idibus Octobribus
AE 1982,
0384.
Ci-gît l’aurige Urbicus, appelé aussi
Romulus, qui a vécu 23 ans, 5 mois et 10 jours.
Il est mort le jour des Ides d’octobre
(15 octobre).
M AVR POLYNICES NAT VERNA
QVI VIXIT ANN XXIX MENS
IX DIEBVS V QVI VICIT PALMAS
N DCCXXXIX SIC IN RVSSEO N
DCLV IN PRASINO LV IN VENETO
XII IN ALBO N XVII PRAEMIA
XXXX N III XXX XXVI PVRA
N XI OCTOIVG N VIII DEC N
VIIII SEIVG N III
Marcus Aurelius Polynices
natione verna, qui vixit annis XXIX mensibus IX diebus V, qui vicit
palmas numero DCCXXXIX,
sic in russeo numero DCLV, in prasino LV, in veneto XII, in albo numero XVII,
praemia XXXX (sestertia)
numero III, XXX (sestertia) XXVI, pura numero XI,
octoiugibus numero VIII,
decemiugibus numero VIIII, seiugibus numero III.
CIL VI,
10049a
Marcus Aurelius Polynices, originaire
d’ici, a vécu 29 ans, 9 mois et 5 jours. Il a remporté 739 palmes, à
savoir : chez les Rouges 655, chez les Verts 55, chez les Bleus 12, chez
les Blancs 17. Il a remporté 3 fois le prix de 40 000 sesterces, 26 fois le
prix de 30 000 et 11 fois le prix simple (de 15 000 sesterces ?). Il
totalise 8 victoires avec un attelage de huit chevaux, 9 avec un attelage de 10
chevaux et trois avec un attelage de 6 chevaux.
M AVR MOLLICIVS TATIANVS
NATIONE VERNA QVI VIXIT ANN
XX MENS VIII DIEBVS VII QVI
VIC PALMAS N CXXV SIC IN RVSSEO
LXXXVIIII IN PRASINO XXIIII
IN VENETO N V IN ALBO N VII
PRAEMIA XXXX N II
CIL VI,
10049b
Marcus Aurelius Mollicius Tatianus,
originaire d’ici, a vécu 20 ans, 8 mois et 7 jours. Il a remporté 125 palmes, à
savoir : chez les Rouges 88, chez les Verts 24, chez les Bleus 5, chez les
Blancs 7. Il a remporté 2 fois le prix de 40 000 sesterces.
Ces
deux auriges étaient frères et fils du « célèbre aurige Polynice »,
lui-même originaire de Rome.
CARISIA NESIS C L
SCIRTVS AGITATOR FACTION ALBAE
L MVNATIO ET C SILIO COS QVADR VIC I SEC I TER I
SEX POMPEIO SEX APPVLEIO COS VIC I SEC I TER II
DRVSO CAESAR C NORBANO COS VIC I SEC II TER V
SISENNA STATILI L SCRIBONIO COS VIC II R I S V T V
C CAELIO L POMPONIO COS VIC II R I S IIX T VI
TI CAESARE III GERMANICO CAESAR II COS SEC VII TER XII
M SILANO L NORBANO COS R I S V TER V
M VALERIO M AVRELIO COS SEC III TER IIII
TI CAESARE IIII DRVSO CAESAR II COS SEC II TER V
D HATERIO AGRIPPA ET SVLPICIO COS SEC III TER IV
C ASINIO C ANTISTIO VETERE COS R I S I TER V
SER CORNELIO CETHEGO L VISELLIO COS SEC I TER IIII
COSSO CORNELIO LENTVLO M ASINIO COS TER II
SVM SVM QVADR VIC VII REVOC IIII SEC XXXIX TER
LX ET IVSTITIALE I SEIVGES II
Carisia Nesis Gai libertus
Scirtus, agitator factionis albae.
Lucio Munatio et Gaio
Silio consulibus quadriga vicit I secundus I tertius I
Sexto Pompeio Sexto
Appuleio consulibus vicit I secundus I tertius II
Druso Caesare Gaio Norbano
consulibus vicit I secundus II tertius V
Sisenna Statili Lucio
Scribonio consulibus vicit II revocatus I secundus V tertius V
Gaio Caelio Lucio Pomponio
consulibus vicit II revocatus I secundus IIX tertius VI
Tiberio Caesare III
Germanico Caesar II consulibus secundus VII tertius XII
Marco Silano Lucio Norbano
consulibus revocatus I secundus V tertius V
Marco Valerio Marco
Aurelio consulibus secundus III tertius IIII
Tiberio Caesare IIII Druso
Caesar II consulibus secundus II tertius V
Decimo Haterio Agrippa et
Sulpicio consulibus secundus III tertius IV
Gaio Asinio Gaio Antistio
Vetere consulibus revocatus I secundus I tertius V
Servio Cornelio Cethego
Lucio Visellio consulibus secundus I tertius IIII
Cosso Cornelio Lentulo
Marco Asinio consulibus tertius II
Summa sumpta quadriga
vicit VII revocatus IIII secundus XXXIX tertius
LX et iustitiale I seiuges
II
CIL VI,
10051
Carisia Nesis Scirtus, affranchi de Gaius, aurige de la faction
des Blancs.
Sous le consulat de Lucius Munatius et de Gaius Silius, au
quadrige, premier 1 fois, second 1 fois, troisième 1 fois ;
consulat de Sextus Pompeius et de Sextus Appuleius :
premier 1 fois, second 1 fois, troisième 2 fois ;
consulat de Drusus César et de Gaius Norbanus : premier 1
fois, second 2 fois, troisième 5 fois ;
consulat de Sisenna Statilius et de Lucius Scribonius :
premier 2 fois, rétrogradé 1 fois, second 5 fois, troisième 5 fois ;
consulat de Gaius Caelius et de Lucius Pomponius : premier
2 fois, rétrogradé 1 fois, second 8 fois, troisième 6 fois ;
consulat de Tibère César pour la 3ème fois et de
Germanicus César pour la 2ème fois : second 7 fois, troisième
12 fois ;
consulat de Marcus Silanus et de Lucius Norbanus :
rétrogradé 1 fois, second 5 fois, troisième 5 fois ;
consulat de Marcus Valerius et de Marcus Aurelius : second
3 fois, troisième 4 fois ;
consulat de Tibère César pour la 4ème fois et de
Drusus César pour la 2ème fois : second 2 fois, troisième 5
fois ;
consulat de Decimus Haterius Agrippa et de Sulpicius :
second 3 fois, troisième 4 fois ;
consulat de Gaius Asinius et de Gaius Antistius Vetus :
rétrogradé 1 fois, second 1 fois, troisième 5 fois ;
consulat de Servius Cornelius Cethegus et de Lucius
Visellius : second 1 fois, troisième 4 fois ;
consulat de Cossus Cornelius Lentulus et de Marcus
Asinius : troisième 2 fois.
Total général : en quadrige, premier 7 fois, rétrogradé 4
fois, deuxième 39 fois, troisième 60 fois ; en justitial ( ?) 1
victoire, en attelage à six chevaux 1 victoire.