Noctes Gallicanae

Lyriques grecs

Alcman de Laconie

---

Alcman a vécu dans la deuxième moitié du 7^e siècle. Originaire de Sardes selon certaines sources, de Laconie selon d'autres, il a passé sa vie à Sparte où il a composé en particulier des chants pour les choeurs des jeunes filles spartiates.

---

ƒAlkmŒn õ L‹kvn

†Erpei gŒr �nta tÇ sid‹rv tò kalÇw kiyarÛdden

Jouer harmonieusement de la cithare va de pair avec le maniement du fer.

MÇs' �ge MÇsa

MÇs' �ge MÇsa lÛgha polummel¡w

aÞ¢n Žoid¢ m¢low

neoxmòn �rxe pars¢noiw ŽeÛdhn

Muse, viens, Muse dont la voix claire offre aux nombreux chants

toi qui aides toujours à composer, ce chant

nouveau commence-le pour que les jeunes filles le chantent.

oék ·w Žn®r

oék ·w Žn¯r ŽgreÝow oé-

d¢ skaiòw oéd¢ parŒ sofoÝ-

sin oéd¢ Yessalòw g¡now

'ErusixaÝow oéd¢ poim®n

ŽllŒ SardÛvn Žp' Žk�n

Il n'était ni rural ni

gauche ni assidu chez les intellec-

tuels ni Thessalien d'origine

ni bouvier d'Acarnanie ni berger,

mais de Sardes la Haute.

Ëraw d' ¦shke treÝw

Ëraw d' ¦shke treÝw y¡row

kaÜ xeÝma kÈpÅran trÛtan

kaÜ t¡tarton tÜ W°r ÷ka

s‹llei m¡n ¤syÛhn d' �dan

oék ¦sti

Il a créé trois saisons: l'été,

l'hiver et l'automne en troisième.

Puis en quatrième le printemps, lorsque

tout germe mais qu'à manger

il n'y a rien.

�get' Î Sp‹rtaw koèroi

�get' Î Sp‹rtaw ¦noploi koèroi

potÜ tŒn …Arevw kÛnasin

Allez, jeunes gens armés de Sparte,

vers les rythmes d'Arès.

 (attribué aussi à Tyrtée)

tò g°raw

Žn‹ball' �nv tò g°raw

Î kalŒ 'AfrodÛta

Repousse au loin la vieillesse,

ô belle Aphrodite!

WoÝda ôrnÛxvn nñmvw

WoÝda dƒ ôrnÛxvn nñmvw

pantÇn

Je connais des oiseaux les chants,

de tous les oiseaux.

---

page à compléter

Dernière mise à jour: 20/08/99