Lyriques grexs
Fragments anonymes
Žd¡spota
EÞw KunÛskan
Sp‹rtaw m¢n basil°ew ¤moÜ pat¡rew kaÜ ŽdelfoÛ
‘rmati d' Èkupñdvn áppvn nikÇsa KunÛska
eÞkñna t‹nd' ¦stasa. mñnan d' ¤m¡ fami gunaikÇn
„Ell‹dow ¤k p‹saw tñnde labeÛn st¡fanon
Pour Cynisca
Les rois de Sparte sont mes ancêtres et mes frères,
moi, Cynisca, j’ai remporté la victoire avec mon char attelé de
chevaux aux pieds rapides,
j’ai fait élever ce monument. Moi seule, je l’affirme, des
femmes
de toute la Grèce j’ai obtenu cette couronne.
Cette épigramme a été, selon Pausanias, écrite par
un Spartiate dont on a, malheureusement, oublié le nom.
Cynisca, fille d’Archidamos et sœur d’Agis et d’Agésilas,
a effectivement gagné la course de chars à Olympie en 396/392, ce qui lui valut
un groupe de chevaux en bronze. On a retrouvé le piédestal avec notre épigramme
et la signature du sculpteur : ƒApell¡aw
Kallikl¡ow ¤poÛhsen.
õdeæei
MoÝra pròw t¡low ŽndrÇn
oá te tŒn prÅtan lelñgxasi tim‹n
Il s’achemine,
le Destin, vers la fin de la vie des hommes
qui ont atteint le faîte des honneurs.
mis¡v mn‹mona sumpñtan
Je déteste un compagnon de beuverie qui a de la mémoire.
m® moi katapaæet' ¤peÜ per ³rjato
terpnot‹tvn mel¡vn õ kallibñaw polæxordow aélñw
Ne me fais pas cesser, surtout
maintenant qu’a commencé
à jouer ses chants si pleins de charme
la flûte harmonieuse au registre étendu.
d' êpodejam¡na ya®sato xræseon aäca pot®rion
Et lorsqu’elle eut reçu la coupe en or,
elle la contempla aussitôt avec admiration.
Il s’agit de la coupe que Zeus offrit à Alcmène, pour la remercier de la naissance d’Héraclès.
oé m¯ pote tŒn Žr¡tan Žll‹jomai Žnt' ŽdÛkou
k¡rdouw
Jamais je n’échangerai mon honneur
contre un gain mal acquis !
÷sa te xyÅn
pñntou te b¡nyh kŽ¡row
Žm¡trhton eïrow ¤ktr¡fei
Tout ce que la terre,
les abîmes de la mer et de l’air
l’immense étendue nourrit...
|
page inachevée |