Noctes Gallicanae
Lyriques
grecs
Anytè de Tégée
Anytè a vécu autour de 450 av. J.-C. Il ne
nous reste d’elle que des épigrammes.
Tégée (Teg¡a) se trouve
en Arcadie (aujourd’hui Pieli).
ƒAnut° ²
Tegetiw
¤pitæmbia ¤pigr‹mmata
épigrammes funéraires
eÞw M‹nh
tin‹
M‹nhw oðtow Žn¯r ·n zÇn pote nèn d¢ teynhkÆw
äson DareÛÄ tÒ meg‹lÄ dænatai
Pour un certain Manès
Manès était le nom de cet homme du temps qu'il vivait.
Mais maintenant qu'il est mort, il vaut autant que Darius le
grand.
eÞw
FilainÛda kñrhn
poll‹ki tÒd' ôlofudnŒ kñraw ¤pÜ s‹mati KleinŒ
m‹thr Èkæmoron paÝd' ¤bñase fÛlan
cuxŒn Žgkal¡ousa FilainÛdow ’ prñ g‹moio
xlvròn êp¢r potamoè xeèm' 'Ax¡rontow
¦ba
Pour la jeune Philaenis
Souvent sur cette tombe de jeune fille, en se lamentant sa mère
Cleina
a crié le nom de son enfant chérie au destin trop bref.
Elle rappelait à la vie l'âme de Philaenis, qui est partie avant
ses noces
de l'autre côté des eaux vertes de l'Achéron.
eÞw kñrhn
ƒEratÆ kaloum¡nhn
LoÛsyia d¯ t‹de patrÜ fÛlÄ perÜ xeÝre baloèsa
eäp' ƒEratÆ xlvroÝw d‹krusi leibom¡na
‰V p‹ter oë toi ¦t' eÞmÜ m¡law d' ¤mòn ömma kalæptei
´dh Žpofyim¡nhw ku‹neon y‹natow
Pour une jeune fille nommée Érato
Voici exactement les dernières paroles qu'adressa Érato
à son père chéri en l'étreignant de ses deux mains et en versant
des larmes amères:
"Mon père, ça y est, je ne suis plus! déjà le noir de la
mort recouvre
mon regard bleu: elle m'a emportée."
|
page à compléter Dernière mise à
jour: 21/08/99 |