Noctes Gallicanae
Poètes
grecs
Bion de
Smyrne
On
sait peu de choses de ce poète originaire de Smyrne. Contemporain de Théocrite,
il a sans doute vécu en Sicile.
Certaines
sources le font vivre à la fin du 2e et au début du 1er
s. av. J.-C.
Il
reste de lui trois ou quatre idylles complètes, dont le célèbre « Chant
funèbre en l’honneur d’Adonis » et quelques fragments, plus lyriques que
bucoliques.
Il
serait mort empoisonné.
BÛvn õ SmurnaÝow
Mærsvn kaÜ LukÛdaw
L»w næ tÛ moi LukÛda Sikelòn m¡low dç ligaÛnein,
ßmeròen glukæyumon ¤rvtikñn, oÝon õ Kæklvc
eisen Polæfamow ¤p' ±óñni GalateÛ&;
...
Myrson et Lycidas
Voudrais-tu bien me chanter,
Lycidas ! un doux air sicilien,
harmonieux, tendre, érotique,
comme celui que le cyclope
Polyphème chanta au bord de la
mer pour Galatée ?
…
... aétŒr ¤gÆn baseèmai ¤mŒn õdòn ¤w tò k‹tantew
t°no potÜ c‹mayñn te kaÜ Žóñna ciyurÛsdvn,
lissñmenow Gal‹teian Žphn¡a: tŒw d¢ glukeÛaw
¤lpÛdaw êstatÛv m¡xri g®raow oék ŽpoleicÇ ...
Je dirigerai ma route vers le
penchant de cette colline
en soupirant sur ce sable aride,
sur ce rivage désert
et en tachant de fléchir
l'insensible Galatée. Les douces
espérances, jusqu’à l’extrême
vieillesse je ne les abandonnerai pas…
morfŒ yhlut¡raisi p¡lei kalñn, Žn¡ri d' Žlk‹
La beauté du corps fait le
charme des femmes, celui des hommes c’est la puissance.
rxete boukolikw MoÝsai fÛlai rxet' Žoidw
