Lyriques
grecs
Castorion de Soles
Castorion de Soles, en Cilicie ou Chypre (actuellement Pendeia) a vcu vers 300 av. J.-C.
Il nest ni
le plus simple, ni le plus modeste de nos potes !
Kastorvn Solew
Dhmhtr
t Falhre
jxvw d' egentaw
limorfow zayoiw
rxvn timasi se
gerarei.
Et devanant tous les autres, le noble archonte pareil au Soleil
Te glorifiera de divines offrandes.
Chant du chur des Dionysies en lhonneur de
Dmtrios de Phalre, archonte en 309.
ew tn
Pna
s tn bolaw
nifoktpoiw dusxemeron
naony' dran,
yhronme P‹n, xyn' 'Ark‹dvn
klsv graf td' n
sof p‹gkleit' ph
sunyew, naj, dsgnvta
m sof klein,
mvsople yr, khrxuton
w meligm' ew...
Toi qui dans une rgion au climat rigoureux, battue par les
temptes de neige,
Occupes ta rsidence, Pan berger de fauves, dans le pays des
Arcadiens,
Je te clbre dans ces vers si remarquables quen une savante
criture
Jai composs, Seigneur, difficiles saisir pour qui nest pas
savant,
toi Fauve au service des Muses, toi qui lances le charme vers
par la cire.
|
page complter Dernire mise jour: 29/08/2000 |