Noctes Gallicanae
Lyriques
grecs
Charixéna
(d’Athènes ?)
Xarij¡nh
On ne sait pas à quelle époque a vécu
Charixéna.
Il existait une locution ¤pÜ Xarij¡nhw « du temps
de Charixéna » et un proverbe oåa tŒ ¤pÜ Xarij¡nhw « du genre de ce qui se faisait du temps de
Charixéna », qui servaient à désigner une époque révolue depuis longtemps.
Joueuse de flûte, peut-être courtisane,
musicienne et auteur de poèmes érotiques, Charixéna n’est plus qu’un nom pour
nous.
Les rares témoignages anciens qui la
concernent manquent d’aménité :
aéleÝ gŒr saprŒ
aìth ge kroæmay' oåa tŽpÜ Xarij¡nhw
celle-ci joue des airs pourris sur sa flûte,
du genre de ce qui se faisait du temps de Charixéna.
oék eÞduÝa t‹d' oék¡t' öny'
oåa tŽpÜ Xarij¡nhw
Elle ne sait pas que ça ne se fait plus,
C’est le genre de choses qui date du temps de Charixéna.
¤pÜ mvrÛ& ² Xarij¡nh diebebñhto ÷ti oék ¾dei ŽrxaÛa oësa
Charixéna était connue pour sa sottise : elle ne savait pas
qu’elle était démodée !
|
page
achevée |