Noctes Gallicanae
Lyriques
grecs
Démodocos de Léros
Démodocos a vécu dans la deuxième moitié du 6ème
siècle av. J.-C.
Léros est l’une des Sporades.
Dhmñdokow õ L¡riow
P‹ntew m¢n KÛlikew kakoÜ Žn¡rew ¤n d¢ KÛlijin
eäw Žgayòw Kinærhw
kaÜ Kinærhw d¢ KÛlij
Tous les Ciliciens sont de sales types, mais parmi les
Ciliciens,
il y a un type bien: Cinyras, mais Cinyras aussi est Cilicien.
KaÜ tñde Dhmodñkou: XÝoi kakoÛ: oéx õ m¢n ùw d' oë,
p‹ntew, pl¯n Prokl¡ouw:
kaÜ Prokl¡hw XÛóow.
Voici ce que dit Démodocos : les gens de Chios sont
mauvais. Pas l’un oui, l’autre non,
Tous ! Sauf Proclès ; et Proclès est de Chios.
Thème
et texte peu original : Phocylidès a écrit la même chose, au nom
propre près.
. . . Mil®sioi Éjænetoi m¢n
oék eÞsÛn, drÇsin d' oáaper
Éjænetoi.
Les Milésiens ne sont pas inintelligents,
ils font comme s'ils étaient inintelligents!
Kappadñkhn pot' ¦xidna kak¯ d‹ken ŽllŒ kaÜ aét¯
k‹tyane geusam¡nh
aámatow Þobñlou
Un mauvaise vipère a mordu un jour un Cappadocien et elle aussi
est morte d'avoir goûté son sang vénéneux.
|
page achevée |