Lyriques grecs
Fragments anonymes
Poèmes adressés
aux divinités
eÞw yeoæw
à Apollon
´liow ƒApñllvn õ d¢ g' ƒApñllvn
´liow
Le
soleil est Apollon et Apollon est le soleil.
Þ® PaiÅn, Ê Þ® PaiÅn
Þ® PaiÅn, Ê Þ® PaiÅn
Þ® PaiÅn, Ê Þ® PaiÅn
Ç naj …Apollon feÛdeo koærvn
feÛdeo...
ié Péan, ô ié Péan,
ié Péan, ô ié Péan,
ié Péan, ô ié Péan,
ô
seigneur Apollon, épargne les jeunes gens,
épargne-les !
Paina klutñmhtin ŽeÛsate
koèroi Latoýdan †Ekaton
Þ¢ Pai‹n
ùw m¡ga x‹rma brotoÝsi ¤geÛnato
mixyeÛw ¤m filñthti KorvnÛdi
t° Flegæao
Þ¯ Pai‹n 'Asklhpiòn
daÛmona kleinñtaton
Þ¢ Pai‹n
Chantez
le Péan célèbre pour sa difficulté,
jeunes
gens chantez le fils de Lêto, le dieu qui frappe au loin,
ié Péan,
qui
a procuré cette grande joie aux hommes
en
s’unissant intimement à Coronis,
la
fille de Phlégée,
ié
Péan : Asclépios
la
plus célèbre des divinités,
ié Péan.
toè d¢ kaÜ ¤jeg¡nonto Max‹vn
kaÜ PodaleÛriow ±d' ƒIasÅ
Þ¢ Pai‹n
Aàgla t' eôÇpiw Pan‹kei‹
te
ƒHpiñnaw paÝdew sçn ŽgaklutÇi
eôageÝ „UgieÛai
Þ¯ Pai‹n ƒAsklhpiòn
daÛmona kleinñtaton
Þ¢ Pai‹n
De
celui-ci aussi sont nés Machaon
et
Podalirios et Jason
ié Péan
et
Aegla aux beaux yeux et Panacée,
enfants
d’Épione avec la toute glorieuse
immaculée
Hygiée.
ié
Péan ; Asclépios
la
plus célèbre des divinités,
ié Péan.
xaÝr¡ moi álaow d' ¤pinÛseo
tŒn ŽmŒn pñlin eéræxoron
Þ¢ Pai‹n
dòw d' ²mw xaÛrontaw õrn f‹ow
ŽelÛou dokÛmouw sçn ŽgaklutÇi
eôageÝ „UgieÛai
Þ¯ Pai‹n ƒAsklhpiòn
daÛmona kleinñtaton
Þ¢ Pai‹n
Le
salut sur moi ; toi, bienveillant, viens visiter
ma
cité au large territoire,
ié Péan,
donne-nous
la faveur de voir la lumière
du
soleil, nous saurons l’apprécier avec la toute glorieuse
immaculée
Hygiée.
ié
Péan ; Asclépios
la
plus célèbre des divinités,
ié Péan.
à Zeus
Î Zeè p‹ter aàye ploæsiow genoÛman
Zeus
père, fais que je devienne riche !
ðson ðson Î fÛle
Zeè katŒ t°w Žroæraw
t°w ƒAyhnaÛvn kaÜ tÇn pedÛvn
Pleus,
pleus, bien aimé
Zeus,
sur les labours
des
Athéniens et sur leurs plaines.
à
Déméter
ßeròn ¦teke Pñtnia Koèron
BrimÆ Brimñn
La
Maîtresse a mis au monde un Garçon sacré,
Brimô
Brimos.
Déméter et son fils Ploutos.
à
Bacchus
oß d¢ Þyæfalloi
kaloæmenoi prosvpeÝa meyuñntvn ¦xousin kaÜ ¤stef‹nvntai... sig» d¢ diŒ
toè pulÇnow eÞelyñntew, ÷tan katŒ m¡shn t¯n ôrx®stran g¡nvntai ¤pistr¡fousin
eÞw tò y¡atron l¡gontew:
Žn‹get' eéruxvrÛan
tÒ yeÒ poieÝte:
y¡lei gŒr õ yeòw ôryòw ¤sfurñmenow
diŒ m¡sou badÛzein
oß d¢
fallofñroi ... par¡rxontai oß m¢n ¤k parñdou oß d¢ katŒ m¡saw tŒw yæraw,
baÛnontew ¤n =uymÒ kaÜ l¡gontew:
soÛ B‹xke, t‹nde moèsan Žglaýzomen
ploèn =uymòn x¡ontew aÞñlÄ m¡lei
kainŒn Žpary¡neuton oë ti
taÝw p‹row
kexrhm¡nan ÓdaÝsin Žll' Žk®raton
kat‹xomen tòn ìmnon
Ceux
que l’on appelle les « phallus raides » portent des masques d’hommes ivres
et sont couronnés... Ils entrent en silence par la grande porte (du théâtre) et
lorsqu’ils arrivent au centre de l’orchestre, ils se tournent vers les
spectateurs et disent :
Levez-vous
et une large place
laissez
au dieu :
car
il veut, ce dieu, droit et prêt à éjaculer
s’avancer
parmi vous.
Les
« porteurs de phallus » entrent les uns par l’entrée du chœur, les
autres par les portes centrales, s’avançant en mesure, et disant :
Pour
toi, Bacchus, nous agrémentons cette musique,
versant
sur cette mesure simple une mélodie variée ;
musique
nouvelle et non déflorée, sans qu’aux airs d’autrefois
nous
ayons eu recours, mais absolument pur
est
l’hymne que nous entamons.
eëion ôrsigænaika
mainom¡naiw Diñnuson
Žny¡onta timaÝw
Evios,
toi qui agites les femmes,
Dionysos
qui fleuris
dans
des honneurs entachés de folie.
à Aphrodite
ŽnŒball' nv tò g°raw
Î kalŒ ƒAfrodÛta
Écarte
loin la vieillesse,
ô
belle Aphrodite!
|
octobre 2002 page incomplète |