Noctes Gallicanae

Lyriques grecs

Mélinnô de Locres

---

Mélinnô ou Mélinna ou encore Mynna a vécu au 1^er s. ap. J.-C.

---

MelinnÆ ² LokrÛw

Ód¯ eÞw „RÅmhn

Ode à Rome

XaÝr¡ soi „RÅma yug‹thr …Aphow

xruseomÛtra, daÛfrvn �nassa,

semnòn “ naÛeiw ¤pÜ g�w ölumpon,

Ži¢n �yrauston.

Salut à toi, Rome, fille d’Arès,

Couronnée d’or, reine de courage,

Qui habites un sanctuaire olympien sur la terre,

Toujours intouchable.

SoÜ mñn& presbÛsta d¡dvke MoÝra

kèdow Žrr®ktv basil»on Žrx�w

öfra koiran»on ¦xoisa k‹rtow

Žgemoneæúw

A toi seule l’antique Destin a donné

La gloire de régner sur un empire indestructible,

Afin que possédant la force militaire

Tu puisses le diriger.

S� d' êpò sdeægl& kraterÇn lep‹dnvn,

st¡rna gaÛaw kaÜ poli�w yal‹ssaw

sfÛggetai: sç d' Žsfal¡vw kubern˜w

�stea laÇn.

Par tes liens, sous un joug solide,

Les poitrines de la terre et de la mer écumante,

Tu les étreins. Et toi fermement tu gouvernes

Les villes des peuples.

P‹nta d¢ sf‹llvn õ m¡gistow aÞÆn

kaÜ metapl‹ssvn bÛon �llot' �llvw,

soi mñn& plhsÛstion oïron Žrx�w

oé metab‹llú.

Celui qui renverse tout, le temps immense,

Et qui transforme la vie autrement en autre chose,

Pour toi seule ne change pas le sens du vent

Qui emplit les voiles du pouvoir.

ˆH gŒr ¤k p‹ntvn sç mñna kratÛstouw

�ndraw aÞxmatŒw meg‹lvw loxeæeiw,

eëstaxun D‹matrow ÷pvw sunoÛsúw

karpòn Žp' ŽndrÇn.

C’est que de toutes les cités toi seule tu mets au monde

Ces hommes si vaillants, ces combattants à la grande lance,

Comme de Déméter les épis féconds, tu recueilles

Une récolte d’hommes.

Langue très artificielle : dorien mêlé d’éolismes.

---

page achevée