Noctes Gallicanae
Lyriques
grecs
Moïrô de Byzance
Moïrô de Byzance a vécu vers 300 av. J.-C.
MoirÆ ² BusantÛa
Žn‹yhma
t» ƒAfrodÛtú
KeÝsai d¯ xrus¡an êpò past‹da tŒn ƒAfrodÛtaw
bñtru, Divnæsou plhyñmenow stagñni,
oéd' ¦ti toi m‹thr ¤ratòn perÜ kl°ma baloèsa
fæsei êp¢r kratòw nekt‹reon p¡talon
offrande à Aphrodite
Tu es suspendue sous le portique doré, le portique d’Aphrodite,
Grappe, pleine de la liqueur de Dionysos,
Ta mère qui jetait sur toi avec amour ses sarments
Ne fera plus pousser au-dessus de ta tête ses feuilles de
nectar.
Žn‹yhma
parŒ Klevnæmou
Næmfai †Amadru‹dew, potamoè kñrai, aã t‹de b¡nyh
Žmbrñsiai =od¡oiw steÛbete possÜn ŽeÜ,
xaÛrete kaÜ sÅzoite KleÅnumon, ùw t‹de kalŒ
eàsay' êpaÜ pitævn ëmmi, yeaÜ, jñana.
offrande à Cléonymos
Nymphes Hamadryades, filles du fleuve, vous qui foulez
Toujours de vos pieds de rose ces profondeurs,
Salut ! Puissiez-vous protéger Cléonymos, qui ces belles
Statues vous a consacrées, déesses, sous les pins.
|
page
achevée |