Noctes Gallicanae
Poètes
grecs
Moschos
de Syracuse
Moschos a vécu vers 180
avant Jésus-Christ.
Nous ne savons rien sur la
vie ni sur la mort de Moschos, sinon qu’il aurait composé un ouvrage sur le
dialecte de Rhodes. S’il a vraiment composé le « Chant funèbre » qui
nous est parvenu sous son nom, on peut voir en lui l’ami et peut-être l’élève
de Bion, ce qui ne nous avance guère dans la mesure où nous ne savons rien non
plus sur ce dernier !
Nous connaissons sous son
nom quatre poèmes d’une certaine longueur et quelques petits ouvrages ou
fragments d’ouvrages plus longs.
Mñsxow õ Surakñsiow
ƒEpit‹fiow BÛvnow
Aàlin‹ moi stonaxeÝte n‹pai kaÜ DÅrion ìdvr
kaÜ potamoÜ klaÛoite tòn ßmerñenta BÛvna.
Nèn fut‹ moi mæresye kaÜ lsea nèn go‹isye
Chant funèbre pour Bion
Lamentez-vous avec moi en chants
plaintifs, vallons, flots doriens
et fleuves, pleurez l’aimable
Bion.
Maintenant, plantes, versez des
larmes avec moi, forêts, gémissez maintenant,
rxete
SikelikaÜ tÇ p¡nyeow rxete MoÝsai.
klaÛei kaÜ Gal‹teia tò sòn m¡low ‘n pok' ¦terpew
¥zom¡nan metŒ seÝo par' Žóñnessi yal‹ssaw.
Oé gŒr àson Kæklvpi melÛsdeo: tòn m¢n ¦feugen
‘ kalŒ Gal‹teia, s¢ d' ‘dion ¦blepen ‘lmaw.
KaÜ nèn lasam¡na tÇ kæmatow ¤n cam‹yoisin
¦zet' ¤rhmaÛaisi, bñaw d' ¦ti seÝo nomeæei.
rxete
SikelikaÜ tÇ p¡nyeow rxete MoÝsai.
Commencez votre deuil, Muses siciliennes, commencez, Muses.
Elle pleure aussi, Galatée, elle
pleure ta musique, quand tu l’enchantais
assise près de toi sur le rivage
de la mer.
Ta musique n’avait rien de
comparable à celle du Cyclope, elle le fuyait,
la belle Galatée, elle te
regardait avec plus de tendresse qu’elle ne regardait la mer.
Et maintenant elle a oublié les
flots, elle reste assise sur le sable
désert et garde encore tes
vaches. (vers 57-64)
Commencez votre deuil, Muses siciliennes, commencez, Muses.
page inachevée
rxete boukolikw MoÝsai fÛlai rxet' Žoidw
