Noctes Gallicanae
Lyriques
grecs
Nossis de Locres
Nossis de Locres (Italie) a vécu a la fin du
IVe s. av. J.-C. et au début du IIIème.
Elle avait composé des poésies lyriques (qui
ont été entièrement perdues) et des épigrammes.
L’Anthologie a conservé d’elle douze
épigrammes.
NossÜw ² LokrÛw
eÞw ¦rvta
†Adion oéd¢n ¦rvtow, “ d' ölbia, deætera p‹nta
¤stÛn: Žpò stñmatow
d' ¦ptusa kaÜ tò m¡li.
Toèto l¡gei NossÛw: tÛna d' Kæpriw oék ¤fÛlhsen
oék oäden k®na g' nyea
poÝa =ñda.
Plus doux que l’Amour, il n’est rien ! Les autres bonheurs
ne viennent
Qu’en second : de ma bouche, j’ai même recraché le miel.
Voilà ce que dit Nossis. Celle que Cypris n’a pas embrassée,
Celle-là
ne sait pas reconnaître les roses parmi les fleurs.
ou en corrigeant k®na en
k®naw : « quelles
roses sont ses fleurs ».
†Hra tim®essa, LakÛnion “ tò yuÇdew
poll‹kiw oéranñyen
neisom¡na kayor»w,
d¡jai bæssidon eäma, tñ toi metŒ paidòw ŽgauŒ
NossÛdow ìfanen YeufilÜw
Kleñxaw.
Héra la vénérable, qui viens souvent du haut du ciel
Regarder Lacinion à l’odeur d’encens,
Accepte ce vêtement de lin que pour toi, avec sa fille
Nossis, a tissé la noble Théophilis, fille de Cléocha.
Lacinion s’appelle aujourd’hui Capo delle Colonne.
‰V jeÝn', eÞ tæ ge pleÝw potÜ kallÛxoron Mitul‹nan,
tŒn SapfÆ xarÛtvn
nyow ¤nausam¡nan,
eÞpeÝn Éw Moæsaisi fÛla t' ·n ‘ te LokrÜw g
tÛktei, àsaiw d' ÷ti moi
toënoma NossÜw àyi.
Étranger, si tu as la chance de t’embarquer pour Mitylène aux
belles danses,
La cité qui a brûlé Sapho fleur des Grâces,
Dis-lui que j’étais aimée des Muses, moi que la terre de Locres
A enfantée. Maintenant que tu sais que j’avais nom Nossis,
va-t’en.
|
page
incomplète |