Noctes Gallicanae

Lyriques grecs

Praxilla de Sicyone

---

Praxilla de Sicyone a v�cu autour de 450 av. J.-C.

Elle a compos� des scolies (chansons � boire) qui ont assur� sa r�putation.

Notre premier fragment appartenait � un hymne � Adonis.

---

Pr‹jilla � Sikuvn�a

'Advniw : k‹lliston le�pv...

k‹lliston m�n �g� le�pv f‹ow �el�oio

de�teron �stra faeinŒ selhna�hw te pr�svpon

�d� ka� �ra�ouw sik�ouw ka� m�la ka� �gxnaw.

Le plus beau de ce que je laisse derri�re moi, c'est la lumi�re du soleil,

ensuite les astres lumineux et le visage de la lune,

enfin les concombres bien m�rs, les pommes et les poires.

t�n deil�n Žp�xou

'Adm�tou l�gon � �ta�re may�n to�w Žgayo�w f�lei

t�n deil�n d' Žp�xou gno�w �ti deil�n �l�ga x‹riw

Retiens l'histoire d'Adm�tos, mon ami, aime les gens de bien,

�vite les m�diocres en sachant qu'il y a trop peu � attendre des m�diocres.

�p� l�y� skorp�on

�p� pant� l�y� skorp�on � �ta�re ful‹sseo

Sous chaque pierre, mon ami, du scorpion m�fie-toi!

� diŒ t�w yur�dow

� diŒ t�w yur�dow kal�n �mbl�poisa

pary�ne tŒn kefalŒn tŒ dƒ �nerye n�mfa

O toi, � travers la fen�tre, toi si belle � voir,

toi, avec ton visage de jeune fille, toi avec ton corps de femme.

---

page compl�te