Noctes Gallicanae
Poètes
grecs
Théocrite
de Syracuse
Cette pièce, l’idylle XXVII, ne serait pas de
Théocrite, mais d’un imitateur ! Je ne sais d’ailleurs pas pourquoi.
Tant pis, on fait comme si…
Il s’agit bien sûr d’un concours de poésie,
l’introduction et la première partie sont perdues ; il nous reste la
prestation du berger qui récite ou chante un malicieux dialogue entre une
bergère et un bouvier.
Yeñkritow õ Surakñsiow
Idylle XXVII. Conversation tendre.
ƒOaristæw
[. . . ]
ƒAkrotÛmh
TŒn pinutŒn „El¡nan P‹riw ´rpase boukñlow
llow
D‹fniw
mllon ¥koÝs' „El¡na tòn boukñlon ¤ssÜ fileèsa
ƒAkrotÛmh
m¯ kauxÇ saturÛske kenòn tò fÛlama l¡gousin
D‹fniw
¦sti kaÜ ¤n keneoÝsi fil‹masin d¡a t¡rciw
Acrotimè
La sage Hélène, c’est Pâris qui l’a séduite, un bouvier comme
toi.
Daphnis
Dis plutôt qu’elle était consentante en embrassant son
bouvier !
Acrotimè
Calme-toi, petit satyre ! on dit que le baiser n’apporte
rien.
Daphnis
Même aux baisers qui n’apportent rien on prend un doux plaisir.
ƒAkrotÛmh
tò stñma meu plænv kaÜ Žpoptæv tò fÛlama
D‹fniw
plæneiw xeÛlea seÝo; dÛdou p‹lin öfra fil‹sv
ƒAkrotÛmh
kalñn soi dam‹law fil¡ein oék zuga kÅran
Acrotimè
Je me nettoie la bouche et je recrache ton baiser.
Daphnis
Tu te nettoies les lèvres ? Donne-les encore pour que je
t’embrasse.
Acrotimè
Tu ferais mieux t’embrasser tes génisses dressées qu’une jeune
fille ignorante.
D‹fniw
m¯ kauxÇ t‹xa g‹r se par¡rxetai Éw önar ´bh
ƒAkrotÛmh
stafulÜw stafÛw ¤sti kaÜ oé =ñdon aïon ôleÝtai
D‹fniw
´de tÛ ghr‹skú; tñde pou m¡li kaÜ g‹la pÛnv
deèr' êpò tŒw kotÛnouw ána soÛ tina mèyon ¤n¡cv
ƒAkrotÛmh
oék ¤y¡lv kaÜ prÛn me par®pafew d¡ó mæyÄ
D‹fniw
deèr' êpò tŒw ptel¡aw án' ¤mw særiggow Žkoæsúw
ƒAkrotÛmh
t¯n sautoè fr¡na t¡rcon ôózæon oéd¢n Žr¡skei
Daphnis
Calme-toi ! Pense que ta jeunesse passe aussi vite qu’un
rêve.
Acrotimè
Le raisin sec, c’est du raisin mûr et la rose séchée ne se
perdra pas.
Daphnis
(à part) Pourquoi la laisser mûrir ? Ce que
je bois, on dirait du miel ou lait.
(à la jeune fille) Viens sous les oliviers sauvages, que
je te raconte une histoire.
Acrotimè
Je ne veux pas. Tu viens de m’enjôler avec une belle histoire.
Daphnis
Viens sous les ormes, que je te fasse écouter ma syrinx.
Acrotimè
Charme tes propres sens : rien de ce qui contrarie ne fait
plaisir.
D‹fniw
feè feè tw PafÛaw xñlon ‘zeo kaÜ sæge kÅra
ƒAkrotÛmh
xair¡tv PafÛa mñnon álaow …Artemiw eàh
D‹fniw
m¯ l¡ge m¯ b‹llú se kaÜ ¤w lÛnon lluton ¦nyúw
ƒAkrotÛmh
ball¡tv Éw ¤y¡lú p‹lin …Artemiw mmin Žr®jei
D‹fniw
oé feægeiw tòn …Ervta tòn oé fæge pary¡now llh
ƒAkrotÛmh
feægv naÜ tòn Pna sç d¢ zugòn aÞ¢n ŽeÛraiw
m±pib‹lúw t¯n xeÝra kaÜ eÞs¡ti xeÝlow Žmæjv
D‹fniw
deimaÛnv m¯ d® se kakvt¡rÄ Žn¡ri dÅsv
ƒAkrotÛmh
polloÛ m' ¤mnÅonto nñÄ d' ¤mÒ oëtiw §ade
D‹fniw
eåw kaÜ ¤gÆ pollÇn mnhst¯r teòw ¤ny‹d' ßk‹nv
Daphnis
Aïe, aïe ! Crains la colère de la déesse de Paphos :
elle s’abattre même sur toi, jeune fille !
Acrotimè
Grand bien fasse à la déesse de Paphos : il me suffit qu’Artémis
me protège.
Daphnis
Ne dis pas cela ! Elle pourrait te frapper et tu te
prendrais dans un filet inextricable.
Acrotimè
Qu’elle me frappe si elle veut, Artémis saura nous en tirer.
Daphnis
Tu n’échappes pas à l’Amour à qui aucune autre jeune fille n’a
échappé.
Acrotimè
Je lui échappe, Pan m’est témoin. Mais toi, puisses-tu toujours
porter son joug.
Enlève ta main… et si tu continues je te déchire la lèvre.
Daphnis
J’ai bien peur dans ce cas de devoir te laisser à un garçon pire
que moi.
Acrotimè
Beaucoup m’ont désirée, aucun n’a ému mon cœur.
Daphnis
Eh bien moi, seul de tous ceux-là, c’est comme prétendant à ta
main que je viens ici.
ƒAkrotÛmh
kaÜ tÛ fÛlow =¡jaimi; g‹moi pl®yousin ŽnÛaw
D‹fniw
oék ôdænhn oék lgow ¦xei g‹mow ŽllŒ xoreÛhn
ƒAkrotÛmh
naÜ m‹n fasi gunaÝkaw ¥oçw trom¡ein parakoÛtaw
D‹fniw
mllon ŽeÜ krat¡ousi tÛ kaÜ trom¡ousi gunaÝkew;
ƒAkrotÛmh
ÈdÛnein trom¡v xalepòn b¡low EÞleiyuÛhw
D‹fniw
ŽllŒ te¯ basÛleia mogostñkow …ArtemÛw ¤stin
ƒAkrotÛmh
ŽllŒ tekeÝn trom¡v m¯ kaÜ xrña kalòn ôl¡ssv
D‹fniw
¶n d¢ t¡kúw fÛla t¡kna n¡on f‹ow öceai uåaw
Acrotimè
Qu’est-ce que j’y peux, mon ami ? les mariages sont pleins
de soucis.
Daphnis
Ce n’est ni chagrin ni douleur qu’apporte le mariage, mais
harmonie.
Acrotimè
Ah oui ? On dit pourtant que les femmes tremblent devant
leurs maris.
Daphnis
Dis plutôt qu’elles les dominent toujours. Et pourquoi les
femmes trembleraient-elles ?
Acrotimè
Je tremble à l’idée de souffrir en accouchant. La flèche
d’Eileithyia est redoutable.
Daphnis
Mais ta protectrice Artémis sait soulager les douleurs de
l’accouchement.
Acrotimè
Mais j’ai peur de mettre un enfant au monde, peur de perdre
aussi la fraîcheur de ma peau.
Daphnis
Si tu mets au monde des amours d’enfants, tu verras tes fils
comme une lumière nouvelle !
ƒAkrotÛmh
kaÜ tÛ moi §dnon geiw g‹mou jion ¶ ¤pineæsv;
D‹fniw
psan tŒn Žg¡lan p‹nt' lsea kaÜ nomòn ¦jeiw
ƒAkrotÛmh
ömnue m¯ metŒ l¡ktra lipÆn Ž¡kousan ŽpenyeÝn
D‹fniw
oé maéton tòn Pna kaÜ ¶n ¤y¡lúw me diÇjai
ƒAkrotÛmh
teæxeiw moi yal‹mouw; teæxeiw kaÜ dÇma kaÜ aél‹w;
D‹fniw
teæxv soi yal‹mouw tŒ d¢ pÅea kalŒ nomeæv
ƒAkrotÛmh
patrÜ d¢ ghral¡Ä tÛna mŒn tÛna mèyon ¤n¡cv;
D‹fniw
aÞn®sei s¡o l¡ktron ¤p¯n ¤mòn oënom' Žkoæsú
Acrotimè
Et qu’est-ce que tu m’apportes en présent qui vaille que
t’épouse si je m’incline ?
Daphnis
Tout mon troupeau, toutes mes plantations et tout mon pâturage
seront à toi.
Acrotimè
Jure que quand tu auras couché avec moi tu me laisseras pas, que
tu ne partiras pas contre ma volonté ?
Daphnis
Juré sur Pan en personne ! et même si tu veux me chasser.
Acrotimè
Tu me construis les chambres, tu construis aussi la grande salle
et les dépendances ?
Daphnis
Je te construis les chambres ; et je mets tes moutons dans
un beau pâturage.
Acrotimè
A mon vieux père, quelle histoire, quelle histoire vais-je donc
raconter ?
Daphnis
Il sera ravi que tu couches avec moi dès qu’il aura entendu mon
nom.
ƒAkrotÛmh
oënoma sòn l¡ge t°no kaÜ oënoma poll‹ki t¡rpei
D‹fniw
D‹fniw ¤gÅ LukÛdaw d¢ pat®r m¯thr d¢ NoraÛh
ƒAkrotÛmh
¤j eéhgen¡vn Žll' oé s¡yen eÞmÜ xereÛvn
D‹fniw
oäd' ƒAkrotÛmh ¤ssÛ pat¯r d¡ toÛ ¤sti Men‹lkaw
Acrotimè
Ce nom, ton nom, dis-le moi : le nom apporte souvent un
charme supplémentaire.
Daphnis
Moi, c’est Daphnis, mon père c’est Lycidas, ma mère c’est
Noraiè.
Acrotimè
Tu es de bonne famille, mais je ne suis pas d’un rang inférieur
au tien.
Daphnis
Je sais : tu es Acrotimè et ton père c’est Ménalcas.
ƒAkrotÛmh
deÝjon ¤moÜ teòn lsow ÷pú s¡yen ástatai aél‹
D‹fniw
deèr' àde pÇw Žnyeèsin ¤maÜ =adinaÜ kup‹rissoi
ƒAkrotÛmh
aägew ¤maÜ bñskete t boukñlv ¦rga no®sv
D‹fniw
taèroi kalŒ n¡mesy' ána pary¡nÄ lsea deÛjv
ƒAkrotÛmh
tÛ =¡zeiw saturÛske; tÛ d' ¦ndoyen ‘cao mazÇn;
D‹fniw
mla teŒ pr‹tista t‹de xno‹onta did‹jv
ƒAkrotÛmh
narkÇ naÜ tò Pna te¯n p‹lin ¦jele xeÝra
Acrotimè
Montre-moi ta plantation, allons voir où se trouve ta maison.
Daphnis
Allons-y ! Regarde comme mes cyprès élancés croissent bien.
Acrotimè
Mes chèvres, paissez : je vais faire connaissance des
ouvrages du bouvier.
Daphnis
Mes taureaux, broutez bien, que je montre mes plantations à la
jeune fille.
Acrotimè
Que fais-tu, petit satyre ? Pourquoi touches-tu mes seins
là-dedans ?
Daphnis
Je vais donner à tes pommes mûrissantes leur toute première
leçon.
Acrotimè
Je défaille… Au nom de Pan, ôte ta main de là.
D‹fniw
y‹rsei kÇra fÛla tÛ moi ¦tremew; Éw m‹la deil‹
ƒAkrotÛmh
b‹lleiw eÞw Žm‹ran me kaÜ eámata kalŒ miaÛneiw
D‹fniw
Žll' êpò soçw p¡plouw palòn n‹kow ±nÛde b‹llv
ƒAkrotÛmh
feè feè kaÜ tŒn mÛtran Žp¡sxisaw ¤w tÛ d' ¦lusaw;
D‹fniw
t˜ PafÛ&
pr‹tiston ¤gÆ tñde dÇron ôp‹ssv
ƒAkrotÛmh
mÛmne t‹lan t‹xa tÛw toi ¤p¡rxetai ·xon Žkoæv
D‹fniw
Žll®laiw lal¡ousi teòn g‹mon aß kup‹rissoi
ƒAkrotÛmh
Žmpexñnhn poÛhsaw ¤m¯n =‹kow eÞmÜ d¢ gumn‹
D‹fniw
llhn Žmpexñnhn t°w s°w toi meÛzona dÅsv
ƒAkrotÛmh
f¹w moi p‹nta dñmen t‹xa d' ìsteron oéd' ‘la doÛhw
D‹fniw
aày' aétŒn dun‹man kaÜ tŒn cuxŒn ¤pib‹llein
Daphnis
Sois tranquille, jeune fille aimée, pourquoi trembles-tu devant
moi ?
Acrotimè
Tu me jettes dans un fossé et tu salis mes beaux habits.
Daphnis
Mais sous tes voiles, voilà, regarde, je jette une tendre
fourrure.
Acrotimè
Aïe, aïe ! et tu as déchiré ma ceinture… pourquoi l’as-tu
défaite ?
Daphnis
A la déesse de Paphos, c’est là le tout premier présent que je
vais consacrer.
Acrotimè
Attends un peu… pauvre de moi… je crois que… oui, on vient,
j’entends du bruit.
Daphnis
Ce sont les cyprès qui bavardent entre eux de ton mariage.
Acrotimè
Tu as mis mes dessous en lambeaux et je suis toute nue !
Daphnis
Je te donnerai d’autres dessous, plus amples que les
tiens !
Acrotimè
Tu dis que tu vas tout me donner, mais peut-être qu’après tu ne
me donneras même pas un grain de sel.
Daphnis
Si seulement je pouvais te donner aussi en partage mon âme tout
entière !
ƒAkrotÛmh
…Artemi m¯ nem¡sa soÝw =®masi oék¡ti pist»
D‹fniw
=¡jv pñrtin …Ervti kaÜ aét˜ bÇn ƒAfrodÛt&
ƒAkrotÛmh
pary¡now ¦nya b¡bhka gun¯ d' eÞw oäkon Žf¡rpv
D‹fniw
ŽllŒ gun¯ m®thr tek¡vn trofñw oék¡ti kÅra
Acrotimè
Artémis, ne te fâche pas contre celle qui est désormais infidèle
à ton enseignement.
Daphnis
Je vais sacrifier un veau à l’Amour et une vache à la déesse
Aphrodite.
Acrotimè
Vierge je suis venue ici, femme je m’en retourne à la maison.
Daphnis
Oui, femme, mère, mettant un enfant au monde et l’allaitant,
plus du tout petite fille.
Poim®n
Íw oã m¢n xloeroÝsin Þainñmenoi mel¡essin
Žll®loiw ciyærizon Žn¡stato fÅriow eén®
xµ m¢n Žnegrom¡nh p‹lin ¦stixe mla nomeæein
ömmasi aÞdom¡noiw kradÛh d¡ oß ¦ndon Þ‹nyh
ùw d' ¤pÜ taureÛaw Žg¡law kexarhm¡now eénw
Le berger
C’est ainsi qu’après avoir tiré plaisir de leurs corps en pleine
jeunesse,
Ils chuchotaient entre eux. Leur étreinte furtive s’achevait.
Reprenant ses esprits elle s’en retourna faire paître ses
brebis,
Un peu de honte aux yeux mais au fond d’elle son cœur était
heureux ;
Et lui s’en retourna vers son troupeau de taureaux, charmé par
cette étreinte.
KrÛthw
d¡xnuso tŒn særigga teŒn p‹lin ölbie poÛman
t˜ kaÜ poimnagÇn ¥t¡ran skecÅmeya molp‹n
L’arbitre
Prends ta syrinx une fois encore, bienheureux berger,
Pour que nous écoutions et jugions un autre chant du maître des
troupeaux.
rxete boukolikw MoÝsai fÛlai rxet' Žoidw
Idylle
VI, les Chanteurs bucoliques
