Q. Metellus censor censuit ut cogerentur omnes ducere uxores
liberorum creandorum causa. Extat oratio eius, quam Augustus Caesar, cum de
maritandis ordinibus ageret, uelut in haec tempora scriptam in senatu
recitauit. (Tite-Live, Periochae, 59)
Le censeur Q. Metellus estima que tous devaient être invités à se marier
pour avoir des enfants. On a conservé son discours qu'Auguste César a lu au
sénat lors des discussions sur le mariage des classes supérieures, comme s'il
avait été écrit pour son époque.
Un extrait de son discours nous a été conservé par
Aulu-Gelle, Nuits attiques, I,
6:
Verba Metelli haec sunt: "Si sine uxore esse possemus,
Quirites, omnes ea molestia careremus; sed quoniam ita natura tradidit, ut nec
cum illis satis commode, nec sine illis ullo modo uiui possit, saluti perpetuae
potius quam breui uoluptati consulendum est".
Voici les paroles de Métellus: "si nous pouvions rester sans
épouse, citoyens romains, nous échapperions à tous ces ennuis ; mais
puisque la nature est faite ainsi, que l'on ne puisse pas être tout à fait
tranquille avec elles et qu'on ne puisse absolument pas vivre sans elles, il
faut prendre en compte le salut perpétuel plutôt que le bien-être d'un
moment".
Les grands noms de la République